VIDAS PASADAS

Desde que tengo memoria, siempre me han dado mucho miedo los carteles de "límite de velocidad" de Chile. Me inspiran cierto respeto, una sumisión y un temor. Son tan grandes, el negro sobresalta del rojo, y me hacen quedar sin aire. En las carreteras, mientras más se acerca el auto a esos carteles, más grande se ven y más temor sentía.

Era una sensación puramente existencial, y racionalmente nunca le había encontrado una explicación, ni tampoco me lo había cuestionado.

Un día me di cuenta de esto e intenté descifrar el sentimiento. Descubrí que era sumisión y temor, y al estar ahondando en mi intuición y mis emociones, se me vino a la cabeza la swastika nazi. Supe de inmediato que el signo de limite de velocidad de Chile, me producían la misma sensación que las swasticas nazi, y intuitivamente tuve la certeza que esa mezcla de colores y esa disposición en las formas se había grabado en mi memoria para siempre. Nunca lo olvidaría....

y ahí comprendí por qué desde muy pequeña siempre estuve un poco obsesionada con las guerras mundiales, con los campos de concentración. Todo eso me producía muchos sentimientos a pesar de no haber estado "personalmente" involucrada, ni yo, ni mis antepasados. Después empecé a recordar más cosas que inconscientemente yo pensaba, como por ejemplo, cuando trotaba y ya no podía más, siempre me daba ánimo y aguantaba mucho más, pensando que los judíos se habían tenido que esforzar en las peores condiciones trabajando en la nieve, con poca ropa, con hambre y con frío, y aún así seguían vivos. Y eso me hacía no alegar y seguir trotando.......


FOR ENGLISH:

Since I can remember I've always felt afraid of the speed signs of Chile. They make me feel silent, submissive, and afraid. They are so big, and the black numbers inside points out from the red border, and that makes me breathless. In the chilean highways, the closer we get to them, the bigger they seem and stronger feelings they provoke me. This was a pure existential sensation, non rational, and I never found a logical explanation, or even wondered why it was.

One day I realized this feeling happened to me and I tried to figure it out. I discovered that it was a mixture of submission and being afraid, and while trying to connect this feeling intuitively with my emotions, I had the vision of the nazi swastika. I knew Immediately that this speed sign made me feel the same thing that the nazi signs… and intuitively I knew that these mixture of colors and the way they were printed, had been placed in my memory forever.  I wouldn't forget it easily.

I understood why since I was little I was obsessed with world wars, and concentration camps. I just couldn't stop thinking about all what happened. All this produced me many feelings even if I wasn't "personally" involved, and not even my family or ancestors. Afterwards I started remembering more things that unconsciously i was thinking, like for example, when I went running and I couldn't keep on going, I always encouraged myself thinking about how much the jews had to work under the worse conditions, and they still were alive. That made me stop complaining and keep on running….